Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Ομάδα Hotel Del Luna @ viki
Hotel Del Luna
Επεισόδιο 5
Γκου Τσαν Σονγκ!
Δεν πρέπει να δεις.
Μην την αφήσεις να σε ακούσει να αναπνέεις.
Αλλά ακούω κάτι εκεί πέρα--
Μην ακούς.
Τι συμβαίνει;
Είναι η ένοικος αυτού του δωματίου.
Αν την δεις, θα τρελαθείς.
Μην γυρίσεις πίσω, ότι και να γίνει,
και τρέξε να βγεις μόλις ανοίξει η πόρτα.
Πήγαινε!
Πελάτισσα.
Δεν μπορείς ποτέ να ανοίξεις εκείνη την πόρτα και να βγεις.
Απολογούμαι που διακόψαμε τον ύπνο σου.
Παρακαλώ, πήγαινε να ξεκουραστείς.
Χάρη στη μυρωδιά του θυμιατού, γεμίσαμε με φρικτούς.
Αν και βαθιά χωμένη μέσα σε εκείνη τη ντουλάπα,
ακόμη βγαίνεις εκτός εαυτού με το που θα δεις ανθρώπινο ον;
Θες θα βγεις έξω πάλι και να υποκύψεις στο θυμό σου;
Εφόσον είσαι πελάτισσα, δεν θα σε αναγκάσω να μπεις πίσω στη ντουλάπα.
Σε παρακαλώ να συρθείς από μόνη σου πίσω, όμορφα και ήρεμα.
Γκου Τσαν Σονγκ
Γκου Τσαν Σονγκ.
Γκου Τσαν Σονγκ!
Γκου Τσαν Σονγκ
Τζανγ Μαν Γουόλ;
Γκου Τσαν Σονγκ
Σταμάτα τις βλακείες.
Ο Γκου Τσαν Σονγκ μας είναι πολύ φοβητσιάρης.
Όσο και να τον καλείς, δεν θα επιστρέψει.
Γκου Τσαν Σονγκ;
Τζανγκ Μαν Γουόλ!
Ήταν αυτό που μόλις πέρασε με ιλιγγιώδη ταχύτητα ο τρίτος υποψήφιος;
Σονμπενίμ (μεγαλύτερε / πιο παλιέ συνάδελφε)… Και με το ένα μάτι κλειστό να κοιτούσες, ήταν καθαρό ότι δεν ήταν ο Υπεύθυνος Γκου Τσαν Σονγκ.
Στα μάτια μου, η μορφή της εμφανίστηκε με απεριποίητα μαλλιά...
Ήταν η ένοικος του δωματίου 13.
Έφυγε από το ξενοδοχείο.
Φοβάμαι ότι θα έχουμε άσχημα ξεμπερδέματα. Είναι μεγάλη καταστροφή.
Γκου Τσαν Σονγκ.
Εκείνο το πράγμα δεν είναι πλέον εδώ.
Μπορείς να με αφήσεις.
Είδες.
Λίγο.
Τώρα, έχεις τρελαθεί;
Δεν είμαι τρελός.
Απλώς δεν ηρέμησα ακόμα από την τρομάρα που πήρα.
Εσύ; Χτύπησες πουθενά;
Είσαι εντάξει, Τζανγκ Μαν Γουόλ;
Γκου Τσαν Σονγκ.
Τα έχασες;
Δεν επηρεάστηκα. Μια χαρά είμαι.
Παλιο...
Πρέπει να τρελάθηκες λίγο.
Μια πλάκα έκανα, αυτό είναι όλο.
Στα αλήθεια τα έχασες;
Τότε...
Αυτό που είπες πριν λίγο, το ότι θα τρελαινόμουνα αν έβλεπα το φάντασμα, ήταν αλήθεια;
Νόμιζα ότι το είπες για να με τρομάξεις.
Ναι, είναι η αλήθεια.
Εφόσον την είδες πολύ λίγο, έχασες μόνο λίγο τα λογικά σου. Αν την έβλεπες ολόκληρη, θα τρελαινόσουνα.
Αλήθεια;
Είναι ακόμη εδώ;
Σοβαρά τώρα. Το έσκασε.
Έκανες λες και θα το αναλάμβανες εσύ. Δεν μπόρεσες καν να την σταματήσεις;
Ω. Είναι επειδή δεν ήξερα ότι ένας συγκεκριμένος δειλός θα έβρισκε ξαφνικά το κουράγιο να ανοίξει την πόρτα και να ορμήξει.
Δειλός;
Πάμε μαζί.
Δειλός;
Έτσι με αποκάλεσες τώρα;
Τότε, ποιόν άλλο να αποκαλέσω δειλό; Είσαι εντελώς χαζό.
Χαζός; Ποτέ κανείς δεν με αποκάλεσε έτσι.
- Έχω μεταπτυχιακό διοίκησης επιχειρήσεων από το Χάρβαρντ, που είναι διεθνώς ξακουστό-- - Σκασμός!
Αυτή είναι λεκτική κακοποίηση. Σε παρακαλώ διόρθωσε τη δήλωση σου.
- Τη διόρθωσα. - Αστειεύεσαι;
- Φάντασμα! - Που; Που;
Είσαι δειλός.
Είμαι σε κατάσταση σοκ. Νόμιζα ήταν αληθινό.
Απολογούμαι. Κάτι πρέπει να έκανα λάθος όταν άναβα το θυμιατό.
Είναι ανακούφιση το γεγονός ότι είσαι ασφαλής.
Ν-ναι.
Υπεύθυνη καθαριότητας, πόσο κακή δουλειά έγινε στη διαχείριση εκείνου του δωματίου;
Τι θα γινόταν εάν η επικίνδυνη πελάτισσα έκανε κακό στον υπεύθυνο μας;
Όχι, εγώ είμαι αυτός που πρέπει να απολογηθεί επειδή σας έκανα να ανησυχήσετε.
Το είδες αυτό;
Μόλις τον έπεισα ότι δεν υπήρχε περίπτωση να τον βάζαμε επίτηδες μέσα σε εκείνο το δωμάτιο.
Δεν ξέρω. Εμένα μου φάνηκε ότι ενοχοποίησες τον εαυτό σου.
Ο υπεύθυνος Γκου είναι χαζός που δεν το αντιλήφθηκε.
Όσο χαζός και να είναι, όταν έρθει η τέταρτη επιλογή, θα πάρει πρέφα.
Πρέπει να πω στον Χιον Τζουνγκ να αναβάλει την άφιξη της τέταρτης.
Κιμ Γιου Να, τι κάνεις;
Φύγε από τη μέση.
Είδες την Κιμ Γιου Να;
Έη, έη. Λένε ότι το φάντασμα της Τζιονγκ Σου Τζιόνγκ έχει κολληθεί πάνω της.
Λες να είναι αλήθεια; Λένε ότι αν της φωνάξεις Τζιονγκ Σου Τζιονγκ, γυρνάει.
- Αλήθεια; - Πάμε πίσω της.
- Αλήθεια; - Πάμε. Είναι τόσο ανατριχιαστικό!
Τζιονγκ Σου Τζιονγκ!
- Αλήθεια πρέπει να είναι.
♫ Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά ξανά ♫
♫ Νιώθω το βλέμμα σου πάνω μου ♫
♫ Όταν σε βλέπω, χωρίς λόγο ♫
♫ γελάω ♫
♫ 'Εη, εσύ ♫
- Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; ♫ μάλλον μ΄αρέσεις ♫
c♫ Μπορείς να ακούσεις το καρδιοχτύπι μου; ♫
♫ Μπορείς να δεις την τρεμάμενη καριδά μου; ♫
Τι κάνεις; ♫ Δεν μπορώ να τα κρύψω ♫
Σε έπιασα για να μην χτυπήσεις. Ξέρω ότι πονάς όταν πέφτεις. ♫ τα πραγματικά μου αισθήματα ♫
Αν χτυπήσω, τουλάχιστον θα με δουν σαν ανθρώπινο πλάσμα. ♫ Θέλω να σε πλησιάσω πρώτη ♫
Τώρα, το πιο πιθανόν να με θεωρούν τέρας. ♫ Τι να πω άραγε; ♫
♫ Περισσότερο από οποιαδήποτε μέρα ♫
'Εη! ♫ Περισσότερο από το φως του ήλιου ♫
Ας πάμε μαζί. Θύμωσε μαζί μου επειδή την έσωσα. ♫ Λάμπεις τόσο ♫
♫ Είσαι πιο πολύτιμος από ότιδήποτε ♫
Πριν, πώς με άρπαξες;
Νόμιζα ότι τα φαντάσματα δεν μπορούν να αγγίζουν τους ανθρώπους.
Δεν είμαι συνηθισμένο φάντασμα.
Μέσα σε αυτό, υπάρχει κομποσκοίνι καθώς και ένα φυλακτό. Χάσου, αλήτη.
Φίλη, δεν είμαι ένα φάντασμα που να μπορείς να φοβίσεις τέτοιου είδους θρησκευτικά αντικείμενα.
Είμαι ένα φάντασμα που έχει την αυτοπεποίθηση να μείνει στη γη. Έχω παρέα και έχω δουλειά.
Ναι, καλά. Τι είδους φάντασμα έχει δουλειά;
Ναι. Είμαι ξενοδοχειακός υπάλληλος στο Hotel Del Luna.
Del Luna;
Ξέρεις τη εκτελεστική διευθύντρια και τον υπεύθυνο μας, σωστά;
Είναι αυτοί που σε βοήθησαν να ζήσεις μέσα σε αυτό το σώμα.
Ε και; Μου λες τώρα να βγω από αυτό το σώμα;
Όχι. Εσύ,
είσαι πολύτιμος άνθρωπος. Είσαι η ελπίδα μας.
Είσαι η τέταρτη μας επιλογή.
Τέταρτη επιλογή;
Είσαι η τέταρτη επιλογή για τη θέση του υπεύθυνου στο ξενοδοχείο μας.
Έχει προκύψει ένα πρόβλημα με την τρίτη μας επιλογή, γι' αυτό ήρθα να σε πάρω.
Δεν πολυκαταλαβαίνω, αλλά λες ότι είσαι εδώ επειδή με χρειάζεσαι, σωστά;
Μμ.
Φάντασμα με κινητό;
Φυσικά. Αφού έχω και παρέα και δουλειά. Πώς να μην έχω τηλέφωνο;
Στο είπα ότι έχω την αυτοπεποίθηση να μένω στη γη.
Γουάου, το σήμα στο σχολείο σου είναι πολύ καλό.
Κιμ Σον Μπι H τρίτη επιλογή είναι ασφαλής. Η τέταρτη επιλογή μπαίνει σε αναμονή.
Τι συμβαίνει; Δεν με χρειάζονται;
Όχι αυτή τη στιγμή. Αλλά μπορεί να επανέλθω σύντομα για να σε πάρω.
Γι' αυτό,
να είσαι μελετηρή στο σχολείο.
♫ Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά ♫
Έη! ♫ ξανά ♫
♫ Νιώθω το βλέμμα σου πάνω μου ♫
Δώσε μου τον αριθμό σου, για να μπορώ να στέλνω μηνύματα σε ένα φάντασμα.
Δεν έχω ξαναδοκιμάσει να ανταλλάξω μηνύματα με ζωντανό. ♫ Όταν σε βλέπω ♫
♫ χωρίς λόγο γελάω ♫
Τότε; Δεν θα το ήθελες; ♫ Έη εσύ, μάλλον μ΄αρέσεις ♫
Δεν μπορείς;
Ξέχνα το, τότε.
♫ Μπορείς να ακούσεις το καρδιοχτύπι μου; ♫
♫ Μπορείς να δεις την τρεμάμενη καριδά μου; ♫
♫ Δεν μπορώ να τα κρύψω, τα πραγματικά μου αισθήματα ♫
♫ Θέλω να σε πλησιάσω πρώτη ♫
Μου άρεσε. Φίλη ΧD ♫ Τι να πω άραγε; ♫
♫ Στην καρδιά μου, στη μέρα μου ♫
Υπεύθυνη του Hotel Del Luna;
Ωραίο ακούγεται.
Τζι-Τζι Χιόνγκ Τζουνγκ
Χαίρομαι τόσο που βλέπω τον υπεύθυνο μας με σώας τα φρένας και αβλαβή.
Σε ευχαριστώ που χαίρεσαι.
Αλλά φαίνεται ότι όλο το προσωπικό περίμενε ότι θα έβγαινα τρελός από εκείνο το δωμάτιο.
Όχι.
Όλα καλά από τη στιγμή που δεν τρελάθηκες.
Έβαλα την τέταρτη επιλογή σε αναμονή.
Ετοιμάσαμε αρκετές νέες στρατηγικές για να ξεφορτωθούμε την τρίτη επιλογή.
Στρατηγική για να ξεφορτωθούμε την Τρίτη Επιλογή
Επιλογή πρώτη. Μπορούμε να τον στείλουμε στο γεροφάντασμα στο εγκαταλελειμμένο σπίτι στην εξοχή.
Θα κλειδωθεί μέσα.
Αν μπορούμε να τον κρατήσουμε κρυφό από τον χάρο της περιοχής, θα μείνει εκεί για τουλάχιστον 30 χρόνια.
Επόμενη επιλογή. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα εκδικητικό πνεύμα γεμάτο με μίσος.
Θα πεθάνε αμέσως.
Είναι ένας έγκυρος δολοφόνος που δρα κάτω από τη γέφυρα κοντά στη Σεούλ.
Εφόσον είναι κοντά, αυτό μπορεί να γίνει μόλις παρθεί η απόφαση.
Δεν πειράζει. Ξεχάστε το.
Ο Γκου Τσαν Σονγκ δεν θα φύγει. Θα τον κρατήσω στο πλευρό μου.
Και τι γίνεται αν το δέντρο συνεχίσει να αλλάζει;
Η Μα Γκο Σιν τον έστειλε εδώ με μια συγκεκριμένη πρόθεση.
Καλύτερα να μείνεις μακριά του.
Αν είναι θέλημα των θεών, τη διαφορά μπορεί να κάνει το να διώξεις ένα απλό άνθρωπο;
Μα, τι θα γίνει αν ανθίσουν τα άνθη;
Τα άνθη;
Άστα να ανθίσουν.
Ας περιμένουμε να δούμε αν θα ρθει η μέρα που τα πολύχρωμα και ζωηρά άνθη θα ανθίσουν και θα φύγω εθελοντικά για τον άλλο κόσμο.
Θα δούμε τι θα συμβεί.
Είναι δυνατόν να άλλαξε γνώμη η Τζανγκ Μαν Γουόλ και να είναι διατεθειμένη να πάει στον άλλο κόσμο;
Νομίζω ήταν περισσότερο του στυλ "Όπως και να 'χει, θα ανθίσουν τα άνθη;"
Φαίνεται να έχει αυτοπεποίθηση.
Αν είχε τόση αυτοπεποίθηση, δεν θα μας άφηνε να τον στείλουμε στο δωμάτιο 13.
Οι αλλαγές στη διάθεσή της είναι τόσο...
Τώρα που έφτασαν τα πράγματα όπως έφτασαν, είμαι ανακουφισμένη που ο Γκου Τσαν Σονγκ είναι ανίδεος.
Πόσο άβολο θα ήταν αν ήξερε ότι τον στείλαμε επίτηδες εκεί;
Με στείλανε επίτηδες σε εκείνο το δωμάτιο, σωστά; Για να πεθάνω ή να χάσω τα λογικά μου.
Δεν είσαι τόσο χαζός τελικά.
Ναι, εφόσον βγήκες έξω σώος και αβλαβής, ενοχλήθηκαν.
Γουάου!
Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο;
Νόμιζα ότι είμαστε όλοι συνάδελφοι
και προσπαθούσα να αναπτύξω συμπάθειες προς εσάς.
Αυτό δεν είναι εκφοβισμός στο χώρο εργασίας;
Τότε, ήρθες εδώ για να τους μαρτυρήσεις στην εκτελεστική διευθύντρια;
Για να τιμωρηθούν;
Και εσύ μια από εκείνους είσαι, άρα γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Κάθε φορά, ρωτάς ερωτήσεις στις οποίες ήδη ξέρεις την απάντηση.
Είσαι πολύ αλλόκοτος.
Τι;
Που πήγε;
Γκου Τσαν Σονγκ, χάθηκε το σκουλαρίκι μου.
Κοίταξε αν είναι εκεί στο πάτωμα.
Τώρα...
Άστο καλύτερα. Είναι όλοι πεθαμένοι και σε ζηλεύουν επειδή είσαι ζωντανός.
Στα αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι χαζός;
Για ποιο λόγο το έκανες;
Το δέντρο άλλαξε από τότε που ήρθες.
Φοβούνται μήπως και χρειαστεί να φύγουν.
Γιατί με έσωσες;
Αν δεν το έκανες, θα τρελαινόμουνα και θα έφευγα από το ξενοδοχείο.
Αυτό ήταν το σχέδιο, αλλά τότε σκέφτηκα το φύλλο.
Το φύλλο;
- Αυτό; - Ναι.
Κατέλαβες στο μυαλό μου τον ίδιο χώρο που καταλαμβάνει εκείνο το φύλλο.
Τότε...
κατάφερα να κερδίσω τόσα πολλά από τα ειλικρινή σου συναισθήματα;
Άρχισες πάλι!
Ρωτάς πράγματα που ήδη ξέρεις.
Αυτά σας διδάσκουν στο Χάρβαρντ;
Ρωτάς ερωτήσεις, παρακινείς απαντήσεις, ψάχνεις την αλήθεια.
Αυτή είναι η Σωκρατική μέθοδος.
Με αυτό τον τρόπο κάνουν συχνά διαλέξεις στο Χάρβαρντ.
Εδώ είναι αίθουσα διαλέξεων του Χάρβαρντ;
Βρες το σκουλαρίκι, βιάσου!
Αν βρω το δαχτυλίδι, θα προαχθώ σε δύο φύλλα;
Έη!
Άστο. Μην το ψάξεις.
Θα σε σκοτώσω αν το βρεις.
Μιλάς για σκοτωμούς χωρίς να έχεις σκοπό να σκοτώσεις,
και λες ότι δεν θα ψάξεις για αυτό όταν έχεις σκοπό να ψάξεις για αυτό.
Η καρδιά σου είναι μπερδεμένη και τα λόγια σου ακόμη πιο μπερδεμένα.
Αυτό συμβαίνει όταν είσαι φάντασμα για πολύ καιρό;
Όχι. Έτσι γεννήθηκα.
Πάντα έτσι ήμουνα.
Πρέπει να μην το έχεις δει στα όνειρα σου.
Ήσουν καλόκαρδη. Και καλή.
Εγώ;!
Ναι, νοιαζόσουνα για εκείνον με όλη σου την καρδιά.
Το όνομα εκείνου του άντρα ήταν Γιόν Ου, σωστά;
Είδες και τον Γιόν Ου.
Ναι.
Γιόν Ου!
Φώναζες το όνομά του με τόση απελπισία.
Μου έμεινε στο νου ακόμη και μετά που ξύπνησα.
Γιατί; Αυτή τη φορά νομίζεις ότι είσαι ο Γιόν Ου;
Μου πέρασε από το μυαλό, αλλά μάλλον δεν είναι έτσι.
Ο Γιόν Ου...
ήταν το πρόσωπο που με αγαπούσε περισσότερο από όλους στον κόσμο.
Γκου Τσαν Σονγκ, εσύ με αγαπάς;
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν είμαι εκείνος.
Φύγε.
♫ Μπορείς να δεις πώς νιώθω; ♫
♫ Είσαι ο μόνος για μένα ♫
♫ Θα είμαι πίσω σου ♫
♫ Θα είμαι ένα βήμα πίσω ♫
Γιόν Ου...
♫ Δεν ξέρεις πως νιώθω ♫
Γουόλ! ♫ Τα μάτια μου γεμίζουν δάκρυα ♫
Χρησιμοποιώντας αυτό, το αγαπημένο σου δέντρο,
θα χτίσω ένα μεγαλύτερο σπίτι από το μεγαλύτερο σπίτι που είδα στην πόλη,
και θα σου το δώσω.
Τι; Θα μου κτίσεις σπίτι με αυτό το δέντρο;
Δεν χρειάζεται, δεν σκοπεύω να ζήσω μαζί σου σε τέτοιο σπίτι.
Θα γεράσεις, δεν μπορείς να συνεχίσεις να τριγυρίζεις.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να ζεις σε αντίσκηνο όταν θα είσαι γιαγιά.
Ζω μια ζωή γεμάτη με το ρίσκο να πιαστώ και να πεθάνω.
Δεν περιμένω ότι θα ζήσω τόσο ώστε να γίνω γιαγιά.
Θα μπορούσες να γίνεις γιαγιά.
Η μάντισσα μου είπε ότι θα ζήσω όσο αυτό το δέντρο.
Είπε 100 χρόνια. Θα τα δώσω σε σένα.
Αν μου τα δώσεις όλα, δεν θα πεθάνεις;
Σωστό και αυτό.
Δεν πειράζει. Δεν με πειράζει να πεθάνω για σένα.
Θα μπορούσα να σου δώσω τα πάντα.
♫ Ακόμη και αν προσπαθώ να φωνάξω και να σε καλέσω με όλη μου τη δύναμη♫
♫ Είναι ο ήχος της καρδιάς μου ♫
♫ Θα πρέπει να πάω μονάχη στο μέρος όπου πρέπει να επιστρέψω ♫
♫ Τότε θα λυπηθώ ♫
♫ Θα πρέπει να πάω μονάχη στο μέρος όπου πρέπει να επιστρέψω ♫
♫ Θα πονάω με αυτόν τον τρόπο ♫
Με αυτό θα βρεθεί ο σύντροφος της πεθαμένης,
ένας ζωντανός γαμπρός για αυτήν.
Χάνι του Φεγγαριού (με Κινέζικους χαρακτήρες)
Ο ζωντανός που θα μαζέψει το κόκκινο πουγκί που περιέχει τις επιθυμίες της νεκρής
θα γίνει ο γαμπρός του πνεύματος της. (στην Ασία πιστεύεται ότι οι άνθρωποι που προορίζονται για να είναι μαζί ενώνονται με κόκκινη κλωστή)
Ελπίζω να βρει το πουγκί ένας καλός άνθρωπος.
Σου Μιν, δεν θα αφήσουμε να μείνεις μόνη.
Θα σε αφήσουμε να παντρευτείς.
Όχι, δεν θέλω να παντρευτώ έναν άγνωστο.
Σχολάνεις νωρίς σήμερα.
Ναι. Είμαι κουρασμένος.
Είναι επειδή βρίσκεις περισσότερα πράγματα να κάνεις.
Το να περιποιείσαι τους πελάτες είναι αυτό που θα περίμενε κανείς από έναν ξενοδόχο.
Έχεις αλλάξει.
Κάποτε μισούσες το ξενοδοχείο μας.
Με έχουν αντιμετωπίσει με ειλικρινή στοργή.
- Μέσα μου, επηρεάζομαι εύκολα, και ανταποδίδω τις χάρες που μου κάνουν με το παραπάνω. - Ναι;
Εννοώ ότι ακόμα και λίγο καλύτερα να μου φερθείς, θα είμαι πολύ καλύτερος μαζί σου.
Για αυτό, να είσαι καλή μαζί μου.
Το κατάλαβε; Τι είπε;
Με απείλησε με έμμεσο τρόπο.
Είπε ότι αυτό που το κάνουν το ανταποδίδει με το παραπάνω.
Και φυσικά, η Μα Γκο Σιν δεν έστειλε ένα συνηθισμένο άνθρωπο.
Ψάχνετε για ξενοδοχείο;
Βοήθα με.
Είστε καλά, πελάτισσα;
Εδώ είναι η ρεσεψιόν του ξενοδοχείου;
Γιατί φέρνεις πελάτες στο γραφείο μου αντί στα δωμάτια τους;
Έχει να μας πει την ιστορία της.
Υπάρχει φάντασμα χωρίς ιστορία που θέλει να πει;
Γιατί είναι έτσι; Μεθυσμένη είναι;
Λέει ότι εξαντλήθηκε που τριγυρνούσε χαμένη τόσες ώρες.
Κυρία! Κυρία! Δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι στον υπάλληλο του ξενοδοχείου μας.
Δεν με ενοχλεί.
Καλά, τότε σιγουρέψου ότι την κρατάς σφικτά.
Αυτήν την κυρία την αναγκάζουν να κάνει ένα γάμο που δεν θέλει.
Δεν θέλει να παντρευτεί έναν άγνωστο,
και δεν θέλει να δημιουργηθεί ένας ψεύτικος δεσμός με έναν ζωντανό, και να τον ενοχλεί.
Θα κάνεις ένα γάμο ψυχών;
Είναι για να ελαφρύνουν οι καρδιές αυτών που σε έχασαν, για αυτό γιατί δεν το κάνεις απλώς;
Δεν πας πρώτα στο δωμάτιο σου να ξεκουραστείς και μετά να αποφασίσεις;
Το ξενοδοχείο έχει αίθουσα για γάμο.
Μπορείς επίσης να κάνεις και τη δεξίωση, αν πληρώσεις καλά.
Σκέψου το.
Για την ώρα, θα σε συνοδεύσω στο δωμάτιο σου.
Δεν γίνεται αυτό. Με συγχωρείς για λίγο.
Γκου Τσαν Σονγκ, άρα έχεις τη δύναμη να κουβαλήσεις κάποιον.
Και για μένα τότε είχες φέρει μια παλιο-καρότσα με λάχανα.
Ένας γάμος ψυχών.
Το φόρεμα της πελάτισσας ήταν από τα καλύτερα της Βέρα Γουάνγκ.
Η οικογένεια της πρέπει να έχει χρήματα.
Ετοιμάσου για γάμο.
Μάλιστα.
Τότε... πρέπει να αγοράσουμε φόρεμα.
Και θα πρέπει να πάρουμε και κοσμήματα που να ταιριάζουν.
Και παπούτσια, καλλυντικά, και τι άλλο;
Αααχ, είναι τόσα αυτά που πρέπει να αγοράσω.
Γκου Τσαν Σονγκ...
θα πρέπει να λάβω τα χρήματα από τον πίνακα με το Όρος Μπακντού το συντομότερο.
Καλημέρα!
Καλημέρα, Σάντσεζ.
Ξύπνησες; Ωραία μέρα σήμερα.
Μμ. Κοιμήθηκα καλά. Δεν είδα καθόλου όνειρα.
Ήμουνα κουρασμένος, για αυτό δεν είδα όνειρα.
Γιατί; Αγόρασες λαχείο; Θες να δεις όνειρο με γουρούνι; (το γουρούνι είναι σύμβολο καλής τύχης)
Όχι. Είναι ένα άτομο που θέλω να δω στο όνειρο μου.
Καμιά πρώην κοπέλα;
Το προηγούμενο αγόρι κάποιας γυναίκας που ξέρω. Μήπως είναι περισσότεροι από έναν;
Δεν ήταν όνειρο. Τηλεφώνησε η φίλη σου.
Φίλη; Ποια;
Η Μαν Γουόλ. (το λέει με ανεπίσημο, φιλικό τρόπο).
- Ποια; - H Μαν Γουόλ από το ξενοδοχείο σου. Δεν σταματούσε να χτυπάει το τηλέφωνο, για αυτό το σήκωσα.
Η Μαν Γουόλ ρώτησε ότι θα φθάσουν τα χρήματα από την πώληση του πίνακα με το Όρος Μπακντού.
Σάντσεζ. Η Μαν Γουόλ στην οποία μίλησες είναι όντως η Μαν Γουόλ;
Δεν ήταν θυμωμένη; Τσίριζε και όλα αυτά;
Απλώς είπε ότι δεν είμαι όππα της και για αυτό θα με αποκαλεί Σάντσεζ. (εννοεί είναι μικρότερος της σε ηλικία)
Μέχρι και σόσιαλ ανταλλάξαμε. Αλλά είναι τόσο --
πως να το πω -- τόσο γλυκιά. Είναι πολύ ευγενική, έτσι δεν είναι;
Είναι επειδή είναι ξενοδόχος;
Η ευγένεια της βγαίνει χωρίς να το καταλάβει.
Πρέπει να ξέρει ότι ο Σάντσεζ είναι πολύ πλούσιος.
Άρα ο Χιονγκ δεν κινδυνεύει.
"Μαν Γουόλ". (αναφέρεται στο ότι ο Σάντσεζ μιλάει για αυτήν πολύ ανεπίσημα)
- Να το βάλεις εδώ. - Μάλιστα κυρία.
Τζι Χιον Τζουν, είπες ότι μπορείς να παίξεις πιάνο, σωστά; Να εξασκηθείς.
Ναι. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος επειδή έχει πολύ καιρό να κάνουμε πάρτυ.
Ωραία θα ήταν να έχουμε πολύ κόσμο στο πάρτυ, για αυτό ίσως να καλέσω κάποιους από τους πελάτες μας που θα μπορούν να παρευρεθούν;
Σου φαίνεται σαν γάμος αν μαζέψουμε κάμποσα φαντάσματα και κάνουμε πάρτυ;
Κηδεία θα είναι. Φρόντισε να είναι μικρός ο αριθμός των καλεσμένων.
Ναι, κυρία. Αλλά ο γαμπρός ακόμη δεν βρέθηκε, σωστά;
Αν κάποιος άτυχος ζωντανός μαζέψει την κόκκινη κλωστή, θα γίνει ο γαμπρός.
Φαίνεται ότι η νύφη δεν ήθελε προξενήτρα και γάμο με αυτόν τον τρόπο.
Τότε ο υπεύθυνος είπε ότι μετά που θα βρει το κόκκινο πουγκί θα το επιστρέψει στους γονείς και θα τους πείσει.
Αν ο υπεύθυνος μας βρει πρώτος το κόκκινο πουγκί, δεν θα μπορέσουμε να κάνουμε το γάμο;
Είπε ο Γκου Τσαν Σονγκ ότι θα πάει να το βρει;
Ναι. Είναι τόσο επίμονος, που μάλλον θα το έχει ήδη βρει.
Δεν θα μπλεχτούν τα πράγματα αν το μαζέψει ο υπεύθυνος;
Γιατί;
Αν το βρει πρώτος, δεν θα είναι αυτός ο γαμπρός;
Περνάει τόσο χρόνο με τα φαντάσματα, που μέχρι και θα παντρευτεί ένα.
Πάντως, και η νύφη είπε ότι δεν θέλει γαμπρό που να μην έχει δει ποτέ.
Αν πρόκειται για τον Υπεύθυνο Γκου, είπε ότι θα παντρευτεί. Μπράβο, αφεντικό.
Αφεντικό, παντρεύεσαι;
Τι εννοείς;
Από όσο ξέρω έπεσε κοντά στη λίμνη.
Έη, Τσαν Σονγκ. Ακόμη ψάχνεις;
Τι ψάχνεις; Θα ψάξω και εγώ μαζί σου.
Όχι, δεν πειράζει. Μην ασχολείσαι και γυμνάσου. Κάνε ακόμα ένα γύρο.
Όχι. Άκουσα ότι θα βρέξει σήμερα.
Θα κάνω ακόμα ένα γύρο και μετά θα ψάξουμε μαζί.
Μμ.
Ναι.
Τι κάνεις εκει;
Δεν βλέπεις; Ήρθα να κάνω ένα πικνικ.
Γιατί βγήκες έξω; Κάνει και ζέστη.
Ναι. Εφόσον τα ξέρεις όλα, θα σου απαντήσω με τον τρόπο του Χάρβαρντ. (Ανέκδοτο: Μπορείς να καταλάβεις κάποιον του Χάρβαρντ, αλλά δεν μπορείς να του πεις πολλά)
Βγήκα έξω να σε παρακολουθώ. Ικανοποιήθηκες τώρα;
Μην ψάξεις για το πουγκί. Άστο να πάει.
Φοβάσαι ότι θα παντρευτώ αν το μαζέψω;
Γκου Τσαν Σονγκ. Είμαι ενάντια στο να παντρευτείς. Δεν θα δεχτώ.
Άσε κάποιον άλλο να το μαζέψει.
Εσύ θα ήθελες να παντρευτείς κάποιον που δεν ξέρεις; Αυτού που θα το μαζέψει θα του έρθει κεραμίδα. Θα το μαζέψω εγώ.
Να το λύσεις εσύ το πρόβλημα.
Θα πρέπει να μου έχεις εμπιστοσύνη και να στηριχθείς πάνω μου.
Αυτό είναι που ψάχνεις;
Ξέρεις που είναι;
Το βλέπω, το βλέπω, το βλέπω.
Ω, τι συμβαίνει;
Ω.
Σε βρήκα.
Γκου Τσαν Σονγκ. Εσύ θα φας νουντλς στο γάμο του φίλου σου; (τα νουντλς συμβολίζουν ένα μακροχρόνιο γάμο ή ζωή)
Σάντσεζ!
Τι είναι αυτό;
Δεν έχω καλό συναίσθημα για αυτό.
Σάντσεζ!
Που είναι;
Χιόνγκ, είσαι καλά;
Πρέπει να είναι λόγω της βροχής, αλλά κρυώνω πολύ.
Και ίσως λόγω της βροχής, να είδα κάτι περίεργο.
Τσαν Σονγκ, είναι μια παράξενη γυναίκα μες το σπίτι.
Νομίζω ότι αυτή η γυναίκα είναι ακόμα εδώ. Φοβάμαι.
Τι θα κάνω;
Χιονγκ...
Πήγαινε μέσα και προσπάθησε να κοιμηθείς. Θα το φροντίσω εγώ.
Παρακαλώ;
Είσαι ο Υπεύθυνος του Hotel Del Luna, Γκου Τσαν Σονγκ;
Είμαι.
Το ξενοδοχείο επικοινώνησε μαζί μας και μας πρότεινε να οργανώσει το γάμο της Σου Μιν.
Είπατε ότι σας τηλεφώνησε η εκτελεστική διευθύντρια του ξενοδοχείου μας;
Ναι.
Ήρθατε για να το αναγνωρίσετε αυτό;
Υπάρχει τέτοιο ξενοδοχείο στη Σεούλ...
Καλησπέρα σας.
Βλέπω ότι ο υπεύθυνος μας σας συνόδευσε μέχρι εδώ.
Τότε, να συζητήσουμε επίσημα
για το γάμο;
Από εδώ;
Ο γάμος θα γίνει σε αυτή την αίθουσα.
Από τη δεξίωση μέχρι τη γαμήλια σουίτα,
μπορούμε να τα ετοιμάσουμε όλα ωσάν να ήταν κανονικός γάμος.
Αν μπορείτε να το κάνετε αυτό, η Σου Μιν δεν θα νιώθει μοναξιά και θα μπορεί να φύγει εν ειρήνη.
Ότι χρειαστεί, σας παρακαλώ να ετοιμάσετε ότι καλύτερο.
Είναι για το παιδί μου.
Θα πληρώσω ότι και να κοστίσει.
Εν το μεταξύ, ποιος επιλέχθηκε ως ο γαμπρός;
Είναι ένας γάμος με εξαναγκασμό, με το να μπλεχτούν οι μοίρες δύο ανθρώπων.
Δεν θα νιώσετε λίγο άβολα αν δείτε το γαμπρό;
Σκοπεύετε να τον συγχαρείτε;
Θα ήταν καλύτερα να μην ιδωθούμε. Θα τα αφήσουμε όλα πάνω σας.
Θα ετοιμάσουμε ένα γάμο που να αφήσει και τις δύο πλευρές ικανοποιημένες.
Το ήξερα. Ακριβώς όπως το υποψιάστηκα.
Η μαύρη πιστωτική κάρτα, χωρίς όριο.
Όντως η αγάπη των γονέων δεν έχει όρια.
Μου αρέσει τόσο πολύ.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Να οργανώσω ένα γάμο.
Ο Σάντσεζ είναι σοκαρισμένος. Έχει σχεδόν χάσει τα λογικά του.
Είναι επειδή ο αδύναμος φίλος σου έχασε λίγη ενέργεια, η οποία πήγε στη νύφη.
Για αυτό θα πρέπει να κάνουμε το γάμο γρήγορα και να ξεπροβοδίσουμε τη νύφη.
Είσαι σίγουρη ότι ο Σάντσεζ θα είναι καλά μετά το γάμο;
Σίγουρα. Δεν είναι ότι αυτός ο γάμος θα φαίνεται πουθενά.
Μπορεί να τον αντιμετωπίσει σαν ένα σύντομο εφιάλτη.
Είναι πολλά που πρέπει να γίνουν.
Έχουμε δουλειά, δουλειά. Γκου Τσαν Σονγκ, βιάσου
Στα αλήθεια θα πάνε όλα καλά με αυτό το γάμο;
Θέλω να κατουρήσω. Θέλω να κατουρήσω σαν τρελός.
Δεν αντέχω άλλο, αλλά φοβάμαι πολύ να πάω στο μπάνιο.
Πότε θα έρθει σπίτι ο Τσαν Σονγκ;
Όχι, όχι.
Όχι, α ναι, ναι, ναι.
Ψώνια; Δεν βιαζόμαστε;
Εφόσον είναι γάμος, πρέπει να είναι αστραφτερός.
Αγοράζεις δώρα του γάμου;
Χρειάζονται τέτοια πράγματα σε γάμο;
Και αυτό είναι όμορφο.
Γιατί να έχουμε μόνο δέκα δάχτυλα; Σημαίνει μόνο δέκα δαχτυλίδια μπορώ να φορέσω.
Για σένα τα αγοράζεις;
Είπες ότι βιαζόμαστε λόγω του Σάντσεζ. Είναι ώρα τώρα να είσαι αστραφτερή;
Έχω στην κατοχή μου πιστωτική κάρτα χωρίς όριο.
Αν είναι να μουρμουράς, να πας έξω να περιμένεις και φάε και λίγο ψωμί.
Μόνο ένα μπορώ να φορέσω επειδή έχω μόνο ένα λαιμό.
Είναι στη μόδα να φοράς πολλά περιδέραια.
Μου αρέσει αυτή η μόδα. Φέρε και άλλα.
Οι γονείς δεν σου έδωσαν την κάρτα για να είσαι εσύ η αστραφτερή.
Είναι για να τους παρέχεις ένα καλό γάμο.
Ακριβώς, χρησιμοποιώ τα χρήματα για το γάμο.
Όσα πιο πολλά ξοδέψω για αυτό το γάμο,
τόσο καλύτερα θα νιώσουν.
Και για αυτό τους άφησες να κάνουν το γάμο, σωστά;
Να δώσουμε πίσω την πιστωτική κάρτα και θα κάψω το πουγκί.
Κάνε το, τότε. Και ο φίλος σου, θα έχει
τη νύφη στο πλευρό του, για πάντα.
Το πουγκί περιέχει μια δυνατή επιθυμία.
Η επιθυμία τους ένωσε με την κόκκινη κλωστή και τους ανάγκασε να γίνουν σύντροφοι.
Αλλά, αν το κάψεις, η νύφη δεν θα μπορέσει ποτέ να πάει στον άλλο κόσμο.
Δεν μπορείς να κόψεις την κλωστή που τους δένει μαζί;
Θεά είμαι; Είναι απίστευτα δύσκολο.
Μπορούμε απλώς να τους παντρέψουμε και να στείλουμε τη νύφη στον άλλο κόσμο.
Αυτό μπορεί να κάνει το ξενοδοχείο.
Κυρία. Εδώ είναι.
Παραδοσιακό Φαρμακείο, 11-28 Δρομάκι Φαρμάκων, Αγορά Γκιονγκ-ντονγκ
Αγορά Γκιονγκ-ντονγκ
Κέντρο υγείας
Παραδοσιακό Φαρμακείο
Δρομάκι Φαρμάκων 28
Παραδοσιακό Φαρμακείο
Κυρία.
Ώστε εδώ είστε.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι… είμαι ο Γκου Τσαν Σονγκ του Hotel Del Luna.
Μου είπατε να σας βρω εδώ, όταν συναντηθήκαμε στο μετρό.
Δεν ήμουνα εγώ.
Ήταν η μεγαλύτερη μας αδερφή.
Αδερφή! Ο καιρός έξω...
είναι τόσο ωραίος!
Ποιος είσαι εσύ;
Ήρθε από το Del Luna να δει την μεγαλύτερη μας αδερφή.
Del Luna! Η αδερφή μας έρχεται συχνά εκεί να μαζέψει λουλούδια, σωστά;
Είστε όλες δίδυμες--
ή μάλλον... πρέπει να είστε τρίδυμες.
Είμαστε περισσότερες από τρεις.
Αλλά για τι θέλεις τη μεγαλύτερη μας αδερφή;
Θα γίνει ένας γάμος ψυχών στο Del Luna;
Η νύφη δεν θέλει να γίνει ο γάμος αναγκαστικά,
και ο γαμπρός είναι τρομοκρατημένος. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Μα, όπως λέει η εκτελεστική διευθύντρια,
το να γίνει ο γάμος για να τη στείλετε στον άλλο κόσμο
είναι ο πιο ασφαλής τρόπος για τον ζωντανό.
Τότε θα πρέπει να γίνει ο γάμος.
Μπορεί να επιλεχθεί άλλος γαμπρός.
Μπορεί να επιλεχθεί άλλος γαμπρός ανάμεσα στους νεκρούς.
Πού θα βρω ένα νεκρό γαμπρό;
Είναι τόσοι πελάτες στο ξενοδοχείο σου.
Α, σωστό και αυτό.
Ωραία.
Η νύφη μπορεί να διαλέξει μόνη της το γαμπρό που της αρέσει
και να του δώσει το κόκκινο πουγκί.
Τα πνεύματα μπορούν να κρατάνε χέρια, σαν ζευγάρι,
και να πάνε μαζί στον άλλο κόσμο.
Ναι, θα δοκιμάσω να το κάνω αυτό.
Σας ευχαριστώ. Να πηγαίνω τώρα.
Θα είσαι κουρασμένος που δουλεύες τα βράδια.
Μάλλον δε θα μπορείς να κοιμάσαι καλά.
Πιες αυτό, θα βοηθήσει.
Από βότανα είναι....
Ευχαριστώ.
Η αδελφή μου μάλλον σε συμπαθεί πολύ.
Αυτό ήταν ένα πολύτιμο φάρμακο.
Λίγο να κοιμηθείς, νιώθεις αναζωογονημένος
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Καλώς.
Η λίστα έχει περιοριστεί αποκλειστικά σε πελάτες που πέθαναν ανύπαντροι.
Εντάξει.
Θα τους επισκεφθώ έναν έναν, για να ρωτήσω εάν ενδιαφέρεται κανείς.
Ας ξεκινήσουμε από το δωμάτιο 507.
Συγχωρέστε μας, εάν τυχόν διακόψαμε την ανάπαυση σας
Ενδιαφέρεστε να βγείτε ένα τυφλό ραντεβού;
Θα ξεκινήσουμε τώρα, με το ραντεβού μεταξύ της νύφης Lee Su Min...
και των 5 υποψηφίων γαμπρών.
Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Επεδή θέλω να παντρευτώ και εγώ.
Υπάλληλοι του ξενοδοχίου αποκλείονται. Έλα πίσω.
Τι;
Έλα εδώ,
Τι;
Μέχρι που στολίστηκα για αυτό. Είναι άδικο.
Ας ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή.
Λόγω του περιοσμένου χρονου που έχουμε, θα πρέπει να συντομεύουμε.
Παρακαλώ ανταλλάξτε χαιρετισμό, μέχρι να αδειάσει η κλεψύδρα.
Πείτε της με τι ασχολήσουν όσο ζούσες.
Ελπίζω οι διαλογοι σας, να είναι ειλικρινείς.
Πω πω! Ο Chan Seong, πάλι χασομεράει.
Τουλάχιστον η νύφη, θα καταφάρει να παντρευτεί...
με κάποιον που να της ταιριάζει.
Δεν ξέρω... Αμφιβάλλω εάν θα βρει κάποιον που να της αρέσει.
Μου αρέσει αυτό.
Όπως ήδη θα ξέρεις,
ο φίλος μου, έχει ασθενή καρδιά...
και δεν θα μπορέσει να συμμετέχει στη γαμήλια τελετή.
Διάλεξε κάποιον από αυτούς, για να αναχωρήσετε μαζί, για την μετά θάνατον ζωή.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω για εσένα.
Παρακαλώ, όλοι να τελεώσετε εντός χρόνου.
Θα ξεκινήσουμε με το τραπέζι νούμερο 1.
Παρακαλώ, δώσε τον κόκκινο πουγκί, στον υπψήφιο που σου αρέσει.
Ξεκινάμε τώρα!
Παρακαλώ δέξου το.
Αν παντρευτώ κάποιον από τους παρόντες, θα πρέπει να πάω μαζί του.
Εγώ όμως, θέλω να πάω μόνη μου.
Θέλω εσύ που είσαι άνθρωπος και όχι φάντασμα, να δεχτείς το πουγκί.
'Ομως...
Εάν δεν θέλεις, απλά θα ακολουθήσω το αρχικό μου πλάνο.
Παρακαλώ, φέρε το φίλο σου.
Τί;;;;
Πές πάλι, ποιόν διάλεξε για γαμπρό της;
Είπε θέλει να κάνει τον γάμο, με τον Mr. Ku
Ο Mr. Ku δέχτηκε.
οπότε η νύφη και ο γαμπρός ετοιμάζονται, τώρα...
Θα τους παντρέψετε εσείς;
Ji Hyun Joong.
Πήγαινε στη δις 4η επιλογή, τώρα αμέσως.
Γιατί;
Θα στείλετε, στ' αλήθεια τον Mr. Ku...
στη μεταθάνατο ζωή μαζί με τη νύφη;
Ούτε εγώ δεν ξέρω, τι κάνω αυτή τη στιγμή.
Εντάξει. Ας το θεωρήσουμε σαν όνειρο.
Είναι απλά, ένα ασηάντο όνειρο.
Όλα θα εξαφανιστούν, μόλις ξυπνήσω.
Εντάξει.
Απλά θα έχω ένα σύντομο όνειρο...
Ms. Jang, παντρεύεστε;
Τι είναι αυτά που λές;
Εσύ, δεν είσαι αυτός, που θα παντρευτεί;
Νομίζω, ότι στ' αλήθεια μόλις τώρα ονειρευόμουν.
Chan Seong.
Πως τολμάς να παντρευτείς, χωρίς την άδειά μου;
Και γιατί να χειάζομαι την άδειά σου, για τον γάμο μου;
Οπότε, στ' αλήθεια σκοπεύεις να την παντρευτείς;
Γι' αυτό έπρεπε να την είχες βοηθήσει, τότε που ήρθε σε εσένα
λέγοντας ότι δεν έθελε να παντρευτεί.
Νομίζεις ότι όντως δε θέλει να παντρευτεί;
Αποκλείεται. Είναι ένα φάντασμα που θέλει σαν τρελό να παντευτεί.
Η απεγνωσμένη ευχή που είναι σφραγισμένη εδώ...
ανήκει σε αυτή τη γυναίκα, που πρέπει να παντρευτεί,
πριν αναχωρήσει.
αλλά...
Τι όμορφη νύφη!
Έμαθα ότι γίεται γάμος στο ξενοδοχίο της Σελήνης και είπα να περάσω.
Αυτό είναι το γαμήλιο δώρο μου, για τη νύφη.
Παντρεύεσαι για να είσαι ευτυχισμένη...
Chan Seong.
Πάλι θα σε σώσω.
Δεν χρειάζεται να κάνεις αυτόν τον ανεπιθύμητο γάμο.
Και τότε τι θα κάνω με αυτό; Είπες ότι δεν μπορεί να αφαιρεθεί.
Θα την αφφήσουμε να παντρευτεί, όπως επιθυμεί. We should let her have a wedding as she wishes.
Θα της φέρω τον πραγματικό της σύζυγο...
τον οποίο αποκλείται να δεχτεί να τον αφήσει πίσω μόνο του
Δεν είναι αυτή η κυρία, η φιλενάδα σου;
Η φιλενάδα σου, παντρεύεται άλλον...
Κόψε την πλάκα.
Δεν αστειεύομαι. Εάν θέλεις να σταματήσεις τον γάμο...
Πρέπει να πας εσύ, να την παντρευτείς.
Έφερα το γαμπρό,
που πραγματικά θες να παντρευτείς.
Δεν έχουμε τέλεια εξυπέρέτυση πελάτών;
Απ' ότι φαίνεται θα μπορέσεις επιτέλους να παντρευτείς,
αυτόν που ήταν το μεγαλύτερο απωθημένο σου.
Πρέπει να πλέεις...
σε πελάγη ευτυχίας.
Όπου να 'ναι, έφτασε.
Su Min.
Όταν η τελετή ολοκληρωθεί,
ο άνδρας θα πεθάνει
και η νύφη θα τον πάρει μαζί της, στην μετα θάνατον ζωή.
Δεν ξέρω εάν κατάλαβε ο Chan Seong,
ότι γι'αυτό οι γονείς του άνδρα, ήθελαν να φύγει παντρεμένη,
έστω με φάντασμα.
Οι γονείς του άνδρα; Δεν ήταν οι γονείς της κοπέλας;
Οι γονείς του άνδρα ζητούσαν το γάμο.
Φοβόντουσαν ότι θα έπαιρνε το γιο τους μαζί της.
Η Su Min απεβίωσε.
Δεν μπορώ να σε αφήσω, να την ακολουθήσεις.
Γιατί δεν βγαίνει;
Su Min, σε παρακαλώ αποδέσμευσε το γιο μου.
Σε παρακαλώ άστον!
Δις Lee, σταμάτα. Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Ας μείνουμε μαζί για πάντα.
Δις Lee, είναι ακόμα ζωντανός!
Σταμάτα αμέσως!
Δις Lee!
Όχι.
Πρέπει να σταματήσουμε.
Πήγαινε πίσω.
Τι συμβαίνει, Su Min?
Φύγε!
Su Min.
Θα χρειαστείς να πάρεις μεγαλύετρη απόφαση
Να τον αφήσεις πίσω, παρά να τον πάρεις μαζί σου.
Σε αγαπώ.
Παρακαλώ να ζήσεις ευτυχισμένος.
Αυτό το μέρος φαίνεται να είναι καλύτερο, απ' ότι νόμιζα.
Θα αρχήσω αμέσως, να δουλεύω ως γενικός διευθυντής.
Όχι ακόμα. Υπάρχει ο κ. Ku Chan Seong
Τότε, προς το παρών θα είμαι εκπαιδευόμενη για τη θέση.
Άφησέ με ξεκιήσω ως εκπαιδευόμενη...
Άκου, φίλη. Έχουμε αργήσει.
Πρέπει να πας σπίτι, να κοιμηθείς. Έχεις σχολείο αύριο.
Έ, φίλη...
φίλη...
Συγγνώμη που σε χρησιμοποίησα με ένα τόσο χυδαίό τρόπο.
Σίγουρα, δεν έχεις επιζήσει από την εποχή της Tang δυνατελιας...
για να χρησιμοποιηθείς κατά αυτόν τον τρόπο.
Mi Ra.
Έχει περάσει καιρός. Ήρθα για να δω τον Chan Seong.
Ευχαριστώ που βοήθησες να αποχωριστώ, αυτό που με κρατούσε πίσω.
Ελπίζω το ταξίδι σου, να είναι άνετο.
Αυτό το ψαλίδι, μήπως στο έδωσε η 3η παλιόγρια;
Μήπως ήρθε στο ξενοδοχείο, χωρίς να το ξέρω;
Αυτός πήγε και είδε την Ma Go.
Μήπως όλες οι παλιόγριες, βοηθάνε μαζί τον Chan Seong;
Εσένα βοηθάει η Ma Go.
Αυτός είναι που θα σε ξεπροβοδίσει.
Στο προηγούμενό μου ξενοδοχίο, ένοιωθα τιμή, όταν αποχαιρετούσα τους πελάτες.
Εδώ όμως, νιώθω μονξαξιά.
Νιώθεις έτσι, γιατί δεν θα μπορέσεις να δεις ξανά, όποιον αποχαρετάς.
Chan Seong.
Κάνεις καλή δουλειά.
Η Ma Go έκανε καλά που σε διάλεξε.
Αξίζεις την στοργή των άλλων.
Ήξερες ότι συναντήθηκα μαζί της;
Μου είπε να σε φροντίσω καλά...
για να βγουν φύλλα...
και να ανθίσουν τα λουλούδια.
Εσύ...
Μήπως εξακολουθείς να με βλέπεις στα όνειρά σου;
Ναι.
Συνέχισε να με φροντίζεις στα όνειρά σου,
και μετά...
προσπάθησε να με ξεπροβοδίσεις.
Αυτό θέλει η Ma Go.
Θα είμαι ο τελευταίος σου πελάτης,
επειδή σε έχω συμπαθήσει.
Ku Chan Seong.
Όταν θα μου έχεις δώσει τον τελευταίο χαιρετισμό,
μη νιώθεις μοναξιά, που έφυγα.
(Hotel Del Luna)
Κανένας δε σηκώνει το τηλέφωνο.
Τί είπες;
Μεγαλειότατε!
He was dressed like a king from the Joseon Dynasty. Ήταν ντυμένος σαν τους βασιλειάδες της δυνστείας του Joseon.
Ποιός βασιλιάς είναι;
Ανησυχώ πολύ...
Γιατί μου το κανεις αυτό;
Δεν θα σε αφήσω να καταντήσεις έτσι...
Όπως πας, μπορεί και να διώξουν.
Κάνεις "υπέροχη" δουλειά.
1, 2, 3, πάμε!
Μισώ την ανέχεια. Θα συνεχίσω να τρώω χαβιάρι, με σαμπάνια.
Είχε κοπέλα;
- Να η φωτογραφία της. - Άστο καλύτερα.
Γιατί μου το λες αυτό;
Ήταν όμορφη;
Τα τελευταία 26 λεπτά, υποτιτλίστηκαν από ανώνυμο εθελοντή.